fp5 have a particular problem with app-lounge and Aurora store very much as you describe. For FP5 the fix is promised in the next release 3.3 later this month.
I would not recomennd updating an app you did install thru Aurora to do an update. You never know the implications. That is the reason why you are in the /e/OS ecosystem… Aurora is not part of it