When I study your image @esd I do see the word ENREGISTRER in the expected space, black on black.
On my Moto if I change language to French I see ENREGISTRER white on black.
Does the fault still exist out of dark theme ?
Sorry @stanwood you made the point already, but I first read
as a more generalised hint.