Already self-hosting website and mail server - is the integration of my email possible nevertheless

Using /e/OS Self Hosting
2

your immediate issue seems addressed.

no, there’s no technical way to do so. I understand you already do selfhost mail under your own domain though?