Would you describe the Recovery mode as similar to the image, that is an unmodified Android Recovery? A confirmation would be to see if the phone still boots correctly to system, Download mode and Recovery mode which is capable of booting back to system, confirming an Original Android Recovery.
Your partial log seems to show a valid Recovery upload command
“C:\Program Files\easy-installer\bin\heimdall”
flash --RECOVERY ““C:\Users\danielr\AppData\Local\easy-installer\sources\dreamlte\recovery-e-latest-r-dreamlte.img”” --no-reboot
The downloaded and available Recovery is e-Recovery.
Then
(debug)Detecting device…
2024-05-26 04:22:55,862 DEBUG [Thread-111] e.e.i.t.CommandExecutionTask [null:-1]
(debug)ERROR: Failed to access device. libusb error: -12
[...]
(debug)“waiting for recovery”
[...]
(debug)“C:\Program Files\easy-installer\bin\adb\adb” -s ce021712e1a75c2e03 wait-for-sideload
[...]
(debug)“device not detected in recovery”
This was the reply I gave for another lbusb error: -12
case