Hi,
To my knowledge, it uses the ntfy.sh server.
You can see this post for details : Add UnifiedPush to /e/OS to make it possible for developers to avoid FCM and better support F-Droid applications - #40 by julianfoad
And you can use UP-Example | F-Droid - Free and Open Source Android App Repository for tests.