I was naive, supporting a different filesystem than exfat for external storage needs more than kernel support. See the thread Request for linux users: Please give the possibility to use sd-card with ext4 - #4 by AnotherElk for links to lineages gitlab on how vold can do ext4 - ext2 would be similar