So it seems to me the App would not be the issue, but missing root access to the required path would be.
I can’t write a step by step guide right now, but I guess the best bet in this situation should be to enable the Developer options, and in them enable Rooted debugging, to then access the phone via ADB from a computer and use adb root to be able to access the required path?