Interesting. However, I may have done it wrong. Not knowing how to delete the email app from TWRP as you suggested, I uninstalled it using this method, thinking the app would come back clean after flashing /e/ but it doesn’t (which is a little weird to me)
I guess now I would really have to restart from scratch.