Add regex for @string/import_complete in weblate

/e/OS Smartphone Operating System Translations
#1

I noticed translation errors in other languages with strings like @string/import_complete, e.g. German translated this one as @string/Importierung_fertig in the Gallery app. These strings are references to other strings so that we don’t have to translate them twice, and they need to stay as they are.

I think it would be a good idea to add a placeholder regex for these in Weblate so that proofreaders can find them - r"^@string/[a-zA-Z_]+$" should do the job.

#2

Pl raise this issue in the Gitlab will label it and mark it to the translations team

1 Like
#3

The correct fix for something like this is to mark them as non-translatable in Android’s strings.xml like this:

<string name="settings_key_theme" translatable="false">pref_theme</string>
1 Like
#4

Issue has been created: Add check for @string/abc_xyz translations (#3652) · Issues · e / Backlog · GitLab

I don’t seem to have the permissions to add a label or to assign it to anybody, could you please take care of marking it to the translations team or me? Thanks!

#5

Thanks for raising the issue.Have labelled and marked it to the Translation team head