No sooner than a few minutes after posting this, I think I’ve found the culprit:
“Sim Manager” had its “Allow network access” slider turned to off. Enabling network usage means I get past the error message from before:
I hope this helps someone else!