Looks like the same issue also affects some users on the stock ROM: Bug: Android 10 FP3 - Unknown Caller
Maybe this workaround also works on /e/?
The solution for now it’s too disable the wifi calling and 4g LTE options
Phone - settings - calling accounts - select sim - wifi calling
Settings - network and internet - mobile network - advanced - enhanced 4g lte mode