So, to follow up on my theory, the /e/ App Lounge is not usable outside of the /e/ rom. I tried pushing to the priv-app folder and even making a permissions xml, but I still couldn’t install apps.
So in short: No, you cannot use the app lounge on other android builds.