Same issue here with Fairphone 3+ running v 2.4.1 & using anonymous account in App Lounge.
Issue persists after clearing cache & storage and rebooting. Same error message and only Open Source apps show in a search.
Edit: now confirmed that updates of already installed Common Apps are working OK; search still returning error message however.