'Cloud Storage Full' unsyncing certain folders

Delete the app won’t prevent files synching.
You may add a .nomedia file to the folder you want to exclude: Is there a place on the device which is not scanned by Gallery and Files? - #2 by smu44