in the parallel german lang thread, looking at the Thunderbird issue tracker things like fetch size limit and “threaded view” came up as possible reasons. OP declined both being a candidate. At first I thought it must be per-folder-subscription in imap, but OPs issue concerns one inbox only.