I think i have solved the problem by disabling and enabling again the auto-refresh content option in the accounts section of the settings. I can launch the mail app again, even if the auto-refresh is activated. Only time will show if this was a temporarily problem.
Many thanks for your help.
Greetings!