VoLTE for any Samsung not running a Samsung version does not work. Samsung uses some magic for VoLTE that is not available in linageos or /e/os, so VoLTE will not work. See also the note under :
The last time I was in the US my S10 connected to AT&T (4G only) they texted me voice wouldn’t work.