Das Problem scheint gelöst. Im howto “Install and connect Nextcloud app to your /e/cloud drive to unveil its true potential” hat petefoth die Lösung beschrieben:
Und jetzt funktioniert es! Was ich nur nicht verstehe, warum die Server-Adresse von ecloud.global zu murena.io geändert worden ist, ohne dies mitzuteilen und warum nur meine Windows-Rechner das Verbindungsproblem bekommen haben, nicht die Androide?