On question 3, I have the /e/OS ROM running for about a week on FP6, sadly no option in the menu to set battery charging limits, see screenshot of current battery options. The option is also not in Battery saver or Battery Manager
I have mentioned its absence on the Fairphone forum, but will also create some feature requests in this community based on my findings.