I can explain why this fails under the hood (Maps API / microg / maplibre things), but the gist is there is atm no resolution to enable the map tiling that you knew from the Tractive in-App OSM option.
What you can do is login to the web version at https://my.tractive.com/ where the OSM tiles will load. You can install / pin any website to the homescreen via the browser options.