I’m sort of having this issue. I cloned App Lounge to my work profile under Shelter, as described for how to limit the reach of apps you have privacy concerns about. In my normal profile, App Lounge works fine. Under Shelter, any attempt to view app updates results in this popup, and any attempt to download an app fails.