do you run nextcloud in php-fpm behind an nginx? they can’t do chunked uploads. Apache can. See this entry (seedvault issue got deleted, probably disclosed some token, but this commit alludes to the issues).
Frankly I need to test seedvaults own webdav implementation, have no 1st hand experience of it yet.
If that doesn’t fit you I’d look at the access.log while you run a sync