I cannot help much with banking apps but it may well be possible to get this app without the need to log in to “Google Play Store”…
try to find it + install in App Lounge (the white button with a colorful “A”) which provides an anonymous mode as well.
Also if problems with banking apps occur, there is a dedicated thread: [LIST] Banking Apps on /e/OS