Unknown caller, caller ID unknown

Have you spoken to your carrier about this? It is often viewed as a carrier issue.

There are instances where the carrier will perform a “Network reset” to resolve the problem.

As a stage prior … on the phone is Settings > System > Reset options > Reset mobile network etc.

Reading other experiences from the search link you would have seen these suggestions already.

You might care to mention your carrier and / or check on [LIST] Carriers that work or do not work with /e/OS country-wise

Another available option which I mentioned is to Report an issue on Gitlab.