When installing app from Common Apps (Gplay) does the networking and notifications still route through MicroG?

it’s not a “microg or google” but a “microg and google” for notifications (Googles “firebase” service). The location service is separate in microG (at least that one based on wifi/network tower location). More on microg here.